Fonds -MCO01 - María Margarita Couto (Draft)

Reference code

AR -A-ABHPS -MCO01
Provide a specific local reference code, control number, or other unique identifier. The country and repository code will be automatically added from the linked repository record to form a full reference code. (ISAD 3.1.1)

Alternative identifier(s)

Label Identifier
Label: Enter a name for the alternative identifier field that indicates its purpose and usage.
Identifier: Enter a legacy reference code, alternative identifier, or any other alpha-numeric string associated with the record.
María Margarita Couto
Provide either a formal title or a concise supplied title in accordance with the rules of multilevel description and national conventions. (ISAD 3.1.2)

Date(s) *

Type Date Start End
"Identify and record the date(s) of the unit of description. Identify the type of date given. Record as a single date or a range of dates as appropriate.” (ISAD 3.1.3). The Date display field can be used to enter free-text date information, including typographical marks to express approximation, uncertainty, or qualification. Use the start and end fields to make the dates searchable. Do not use any qualifiers or typographical symbols to express uncertainty. Acceptable date formats: YYYYMMDD, YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY.
Record the level of this unit of description. (ISAD 3.1.4)

Add new child levels

Identifier Level Title Date
Identifier: Provide a specific local reference code, control number, or other unique identifier. Level of description: Record the level of this unit of description. Title: Provide either a formal title or a concise supplied title in accordance with the rules of multilevel description and national conventions.
33 casetes de audio – 9 VHS
Record the extent of the unit of description by giving the number of physical or logical units in arabic numerals and the unit of measurement. Give the specific medium (media) of the unit of description. Separate multiple extents with a linebreak. (ISAD 3.1.5)

Record the name of the organization(s) or the individual(s) responsible for the creation, accumulation and maintenance of the records in the unit of description. Search for an existing name in the authority records by typing the first few characters of the name. Alternatively, type a new name to create and link to a new authority record. (ISAD 3.2.1)
Record the name of the organization which has custody of the archival material. Search for an existing name in the archival institution records by typing the first few characters of the name. Alternatively, type a new name to create and link to a new archival institution record.
Los casetes fueron grabados en vivo durante las emisiones del noticiero de Educación y Cultura “Educación al día “. El ciclo se inició en el año 1995 y estuvo al aire durante seis años en Radio Nacional Salta. Durante un largo período se repitió en distintas emisoras públicas y privadas de la provincia de Salta a través del envío de casetes en épocas en que no se contaba con la posibilidad de enviarlos por internet. Se grababan cuatro copias de los capítulos y se entregaban en diferentes sedes: Orán, J.V. Gonzáles, Tartagal y Metán R. de la Frontera. Los casetes donados a la Mediateca son grabaciones que se encontraban en poder de la creadora de “Educación al día” y que, junto al material donado por el Lic. Álvaro Pino Coviello, productor del mismo, conforman la casi totalidad de la historia del programa. Los materiales permanecieron en el domicilio de la periodista y, algunos de ellos, fueron utilizados para ilustrar talleres para estudiantes de Ciencias de la Educación acerca de las posibilidades de la radio como herramienta didáctica. El programa se dejó de emitir por varios motivos: Sin convenio, sin publicidad, mudanza de la radio, nuevos trabajos. En el último periodo AM840 les prestaba el estudio para grabar.
Record the successive transfers of ownership, responsibility and/or custody of the unit of description and indicate those actions, such as history of the arrangement, production of contemporary finding aids, re-use of the records for other purposes or software migrations, that have contributed to its present structure and arrangement. Give the dates of these actions, insofar as they can be ascertained. If the archival history is unknown, record that information. (ISAD 3.2.3)
Donación realizada por Marita a la Mediateca del Archivo Histórico en el mes de Julio de 2021
Record the source from which the unit of description was acquired and the date and/or method of acquisition if any or all of this information is not confidential. If the source is unknown, record that information. Optionally, add accession numbers or codes. (ISAD 3.2.4)

Casi la totalidad de los casetes de audio contiene grabaciones del programa radial “Educación al día”, producido y conducido por "Marita" Couto y Álvaro Coviello. Se trataba de un noticiero educativo para docentes de toda la provincia. Cabe aclarar que “Marita” invitó a Coviello a formar parte de la producción un año y medio después del inicio del ciclo que se emitió por Radio Nacional Salta. El material generado en Educación al día contiene entrevistas a docentes y funcionarios de todos los niveles educativos, material periodístico de la época siempre referido a su ámbito de incumbencia, visitas de escolares, artistas, oferta de capacitación y también clases de los cursos de Educación Ambiental realizados en conjunto entre el Ministerio de Educación, la Secretaría de Medio Ambiente y el programa. La primera media hora del programa brindaba información del ámbito educativo en general. Sobre cursos, talleres. Los VHS corresponden a diferentes épocas y no guardan relación con los audios del programa radial. Son experiencias de Marita en contextos de estudio, eventos y/o formación.
Give a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content, (such as documentary forms, subject matter, administrative processes) of the unit of description, appropriate to the level of description. (ISAD 3.3.1)
Se desconoce el proceso de valoración, selección y eliminación previo al ingreso al ABHPS. Se planea iniciar un proceso de limpieza y digitalización progresiva de algunos de los documentos.
Record appraisal, destruction and scheduling actions taken on or planned for the unit of description, especially if they may affect the interpretation of the material. (ISAD 3.3.2)
Se trata de un fondo cerrado sin documentación pendiente de ingreso.
Indicate if accruals are expected. Where appropriate, give an estimate of their quantity and frequency. (ISAD 3.3.3)
1. Fondo María Margarita Couto 1.1 Sección: Producción y Dirección radial 1.2 Guión y producción audiovisual 1.3 Premiaciones
Specify the internal structure, order and/or the system of classification of the unit of description. Note how these have been treated by the archivist. For electronic records, record or reference information on system design. (ISAD 3.3.4)

Sin restricciones. La documentación se consulta en sala. El acceso a la documentación original se encuentra restringido por cuestiones de orden práctico.
Specify the law or legal status, contract, regulation or policy that affects access to the unit of description. Indicate the extent of the period of closure and the date at which the material will open when appropriate. (ISAD 3.4.1)
Sin restricciones de orden legal. En todos los casos, el usuario se compromete a citar la fuente conforme el siguiente aviso legal: “Este material se encuentra bajo la guarda y custodia del Archivo Histórico de Salta, formando parte de su acervo”. Se deberá citar la documentación siguiendo las pautas definidas por el ABHPS. En el caso de utilización de documentos en audiovisuales se deberá consignar el siguiente aviso legal en los créditos junto con el logotipo del Archivo Histórico de Salta: “Esta producción utiliza material que se encuentra bajo la guarda y custodia del Archivo Histórico de Salta, formando parte de su acervo”.
Give information about conditions, such as copyright, governing the reproduction of the unit of description after access has been provided. If the existence of such conditions is unknown, record this. If there are no conditions, no statement is necessary. (ISAD 3.4.2)
Record the language(s) of the materials comprising the unit of description. (ISAD 3.4.3)
Record the script(s) of the materials comprising the unit of description. (ISAD 3.4.3)
Note any distinctive alphabets, scripts, symbol systems or abbreviations employed. (ISAD 3.4.3)
La consulta y manipulación de la documentación original está sujeta a los reglamentos de sala vigentes. No posee aún copias para el acceso, por motivos de conservación preventiva el acceso a la unidad de descripción se realizará mediante copias que deberán ser solicitadas y gestionadas en la Mediateca.
Indicate any important physical conditions, such as preservation requirements, that affect the use of the unit of description. Note any software and/or hardware required to access the unit of description.
- Inventario por Unidad de Conservación
Give information about any finding aids that the repository or records creator may have that provide information relating to the context and contents of the unit of description. If appropriate, include information on where to obtain a copy. (ISAD 3.4.5)

No corresponde
If the original of the unit of description is available (either in the institution or elsewhere) record its location, together with any significant control numbers. If the originals no longer exist, or their location is unknown, give that information. (ISAD 3.5.1)
Las copias digitales de unidades documentales que fueron digitalizadas en el Archivo Histórico de Salta están disponibles para su consulta.
If the copy of the unit of description is available (either in the institution or elsewhere) record its location, together with any significant control numbers. (ISAD 3.5.2)
- Fondo Álvaro Pino Coviello
Record information about units of description in the same repository or elsewhere that are related by provenance or other association(s). Use appropriate introductory wording and explain the nature of the relationship . If the related unit of description is a finding aid, use the finding aids element of description (3.4.5) to make the reference to it. (ISAD 3.5.3)
To create a relationship between this description and another description held in AtoM, begin typing the name of the related description and select it from the autocomplete drop-down menu when it appears below. Multiple relationships can be created.

Publication notes

Content
En el marco de sus Prácticas Profesionales Supervisadas y como estudiante avanzada de la carrera de Ciencias de la Comunicación de la UNSa, Tatiana Quiroga trabajó con la descripción y difusión del Fondo Marita Couto, Mediateca del ABHS. https://www.youtube.com/watch?v=Rpb8kemW9iA
Record a citation to, and/or information about a publication that is about or based on the use, study, or analysis of the unit of description. Include references to published facsimiles or transcriptions. (ISAD 3.5.4)

Notes

Content
Record specialized or other important information not accommodated by any of the defined elements of description. (ISAD 3.6.1)

Record a unique description identifier in accordance with local and/or national conventions. If the description is to be used internationally, record the code of the country in which the description was created in accordance with the latest version of ISO 3166 - Codes for the representation of names of countries. Where the creator of the description is an international organisation, give the organisational identifier in place of the country code.
ABHPS
Record the full authorised form of name(s) of the agency(ies) responsible for creating, modifying or disseminating the description or, alternatively, record a code for the agency in accordance with the national or international agency code standard.
- Directriz para la implementación de la norma ISAD-G. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN (ARGENTINA). Versión junio 2021
Record the international, national and/or local rules or conventions followed in preparing the description. (ISAD 3.7.2)
Record the current status of the description, indicating whether it is a draft, finalized and/or revised or deleted.
Record whether the description consists of a minimal, partial or full level of detail in accordance with relevant international and/or national guidelines and/or rules.
2024/08/07
Record the date(s) the entry was prepared and/or revised.
Indicate the language(s) used to create the description of the archival material.
Indicate the script(s) used to create the description of the archival material.
Record citations for any external sources used in the archival description (such as the Scope and Content, Archival History, or Notes fields).

Archivist's notes

Content
Registro creado por Ana Laura Soler
Record notes on sources consulted in preparing the description and who prepared it. (ISAD 3.7.1)

Source language

Spanish

Last updated

May 16, 2025 7:15 AM