Fonds -MCO01 - María Margarita Couto (Ébauche)

Cote

AR -A-ABHPS -MCO01
"Fournir un code local spécifique, un numéro de contrôle ou tout autre identifiant unique. Le code du pays et le code du service d'archives seront automatiquement ajoutés à partir de la description du service d'archives en relation pour former un code complet." (ISAD 3.1.1)

Identifiant(s) alternatif(s)

Libellé Identifiant
Étiquette : Entrer un nom pour le champ Autre identifiant qui indique sa finalité et son usage.
Identifiant : Entrez un code de référence existant, un identifiant alternatif, ou tout autre chaîne alpha-numérique associée à la notice.
María Margarita Couto
"Indiquer soit le titre que porte le document, soit un titre forgé ou une analyse concise, conformément aux règles de la description à plusieurs niveaux et aux usages nationaux." (ISAD 3.1.2)

Date(s) *

Type Date Début Fin
"Identifier et donner la (les) date(s) de l'unité de description. Indiquer une seule date ou plusieurs dates selon le cas." (ISAD 3.1.3). Le champ d'affichage de la date peut être utilisé pour entrer des informations sur les dates en texte libre, y compris des signes typographiques pour exprimer une date approximative, une date incertaine ou un qualificatif. Utiliser les champs de début et de fin pour rendre les dates interrogeables. Ne pas utiliser de qualificatifs ou de symboles typographiques pour exprimer l'incertitude. Formats de date acceptables : AAAAMMJJ AAAA-MM-JJ, AAAA-MM, AAAA.
"Enregistrer le niveau de l'unité de description." (ISAD 3.1.4)

Ajouter des niveaux inférieurs

Identifiant Niveau Titre Date
Identifiant : Fournir un code d'identification local spécifique, un numéro de contrôle ou tout autre identifiant unique. Niveau de description : Enregistrer le niveau de cette unité de description. Intitulé : Fournir un intitulé formel ou un intitulé concis, fourni tel quel, conforme de description à plusieurs niveaux et aux conventions nationales.
33 casetes de audio – 9 VHS
Indiquez l'importance matérielle de l'unité de description en donnant le nombre d'unités matérielles en chiffres arabes et l'unité de mesure. Donnez le(s) support(s) spécifique(s) de l'unité de description. Séparez les multiples renseignements sur l'importance matérielle par un saut de ligne." (ISAD 3.1.5)

"Donner le nom de l'organisme (ou des organismes) ou de l'individu (ou des individus) responsable(s) de la création, de l'accroissement ou de la conservation de l'unité de description. Rechercher un nom existant dans les notices d'autorité en saisissant les premiers caractères du nom. Ou bien saisir un nouveau nom pour créer une notice d'autorité et établir un lien vers cette nouvelle notice" (ISAD 3.2.1)
Enregistrer le norm de l'organisme qui détient les documents d'archives. Rechercher un nom existant dans les notices descriptives de services d'archives en saisissant les premiers caractères du nom. Sinon saisir un nouveau nom pour créer une notice descriptive de service d'archives et établir un lien vers cette notice.
Los casetes fueron grabados en vivo durante las emisiones del noticiero de Educación y Cultura “Educación al día “. El ciclo se inició en el año 1995 y estuvo al aire durante seis años en Radio Nacional Salta. Durante un largo período se repitió en distintas emisoras públicas y privadas de la provincia de Salta a través del envío de casetes en épocas en que no se contaba con la posibilidad de enviarlos por internet. Se grababan cuatro copias de los capítulos y se entregaban en diferentes sedes: Orán, J.V. Gonzáles, Tartagal y Metán R. de la Frontera. Los casetes donados a la Mediateca son grabaciones que se encontraban en poder de la creadora de “Educación al día” y que, junto al material donado por el Lic. Álvaro Pino Coviello, productor del mismo, conforman la casi totalidad de la historia del programa. Los materiales permanecieron en el domicilio de la periodista y, algunos de ellos, fueron utilizados para ilustrar talleres para estudiantes de Ciencias de la Educación acerca de las posibilidades de la radio como herramienta didáctica. El programa se dejó de emitir por varios motivos: Sin convenio, sin publicidad, mudanza de la radio, nuevos trabajos. En el último periodo AM840 les prestaba el estudio para grabar.
"Enumérer les changements successifs de propriété, de responsabilité et/ou et de onservation de l'unité de description et indiquer les événements tels que l'histoire du cassement, la production contemporaine d'instruments de recherche, la réutilisation des dcuments à d’autres fins ou le changement de logiciel, qui ont contribué à sa structure t à son classement actuels. Donner les dates de ces événements, dans la mesure où ils ont connus de façon certaine. Si l'historique de la conservation est inconnu, le signaler." (ISAD 3.2.3)
Donación realizada por Marita a la Mediateca del Archivo Histórico en el mes de Julio de 2021
"Mentionner l'origine de l'entrée, ainsi que sa date et ses modalités, si ces renseignements ne sont pas confidentiels. Si l'origine est inconnue, le signaler. Eventuellement, inscrire le numéro d'inventaire." (ISAD 3.2.4)

Casi la totalidad de los casetes de audio contiene grabaciones del programa radial “Educación al día”, producido y conducido por "Marita" Couto y Álvaro Coviello. Se trataba de un noticiero educativo para docentes de toda la provincia. Cabe aclarar que “Marita” invitó a Coviello a formar parte de la producción un año y medio después del inicio del ciclo que se emitió por Radio Nacional Salta. El material generado en Educación al día contiene entrevistas a docentes y funcionarios de todos los niveles educativos, material periodístico de la época siempre referido a su ámbito de incumbencia, visitas de escolares, artistas, oferta de capacitación y también clases de los cursos de Educación Ambiental realizados en conjunto entre el Ministerio de Educación, la Secretaría de Medio Ambiente y el programa. La primera media hora del programa brindaba información del ámbito educativo en general. Sobre cursos, talleres. Los VHS corresponden a diferentes épocas y no guardan relación con los audios del programa radial. Son experiencias de Marita en contextos de estudio, eventos y/o formación.
"Donner une brève présentation de la portée de l'unité de description (par exemple, la période chronologique ou la zone géographique concernées) et de son contenu (par exemple, la typologie générale, l'objet général, les procédures administratives). Cette présentation doit être adaptée au niveau de description." (ISAD 3.3.1)
Se desconoce el proceso de valoración, selección y eliminación previo al ingreso al ABHPS. Se planea iniciar un proceso de limpieza y digitalización progresiva de algunos de los documentos.
"Mentionner toute opération de tri et d'élimination effectuée ou programmée sur l'unité de description, surtout si elle est susceptible de modifier l'interprétation des documents." (ISAD 3.3.2)
Se trata de un fondo cerrado sin documentación pendiente de ingreso.
"Indiquer si des accroissements sont prévus. Le cas échéant, en évaluer la quantité et la fréquence." (ISAD 3.3.3)
1. Fondo María Margarita Couto 1.1 Sección: Producción y Dirección radial 1.2 Guión y producción audiovisual 1.3 Premiaciones
"Préciser la structure, l'ordre ou le plan de classement de l'unité de description. Indiquer les modalités du traitement effectué par les archivistes. Pour les documents électroniques, donner les renseignements de référence sur l'architecture du système." (ISAD 3.3.4)

Sin restricciones. La documentación se consulta en sala. El acceso a la documentación original se encuentra restringido por cuestiones de orden práctico.
"Préciser en les distinguant les dispositions juridiques, les conventions particulières, les réglements intérieurs ou les considérations de toute nature qui ont des conséquences sur l'accès à l'unité de description. Lorsque c'est possible, indiquer la durée pendant laquelle l'accès restera réservé, et la date à laquelle les documents pourront être consultés." (ISAD 3.4.1)
Sin restricciones de orden legal. En todos los casos, el usuario se compromete a citar la fuente conforme el siguiente aviso legal: “Este material se encuentra bajo la guarda y custodia del Archivo Histórico de Salta, formando parte de su acervo”. Se deberá citar la documentación siguiendo las pautas definidas por el ABHPS. En el caso de utilización de documentos en audiovisuales se deberá consignar el siguiente aviso legal en los créditos junto con el logotipo del Archivo Histórico de Salta: “Esta producción utiliza material que se encuentra bajo la guarda y custodia del Archivo Histórico de Salta, formando parte de su acervo”.
Donner des renseignements sur les conditions de reproduction de l'unité de description (en particulier les dispositions relatives au droit d'auteur), une fois autorisé l'accès aux documents. Si l'existence de telles conditions n'est pas prévue, le préciser. S'il n'y a pas de restriction, aucun énoncé n'est nécessaire. (ISAD 3.4.2)
"Enregistrer la(les) langue(s) de l'unité de description." (ISAD 3.4.3)
Indiquez la ou les principales langues utilisées dans les documents qui constituent l'unité de description. (ISAD 3.4.3)
"Mentionner tout alphabet ou écriture particulière et tout système de symboles ou d'abréviations utilisé." (ISAD 3.4.3)
La consulta y manipulación de la documentación original está sujeta a los reglamentos de sala vigentes. No posee aún copias para el acceso, por motivos de conservación preventiva el acceso a la unidad de descripción se realizará mediante copias que deberán ser solicitadas y gestionadas en la Mediateca.
"Indiquer toute caractéristique matérielle importante qui limite l'utilisation de l'unité de description." (ISAD 3.4.4) Indiquer tout logiciel ou matériel informatique nécessaire pour accéder à l'unité de description.
- Inventario por Unidad de Conservación
"Donner des renseignements sur tout instrument de recherche que peuvent détenir le service d'archives ou le producteur et qui est susceptible d'informer l'usager sur le contexte et le contenu de l'unité de description. Le cas échéant, indiquer où on peut en obtenir copie." (ISAD 3.4.5)

No corresponde
"Si les documents originaux sont encore conservés (que ce soit dans la même institution ou ailleurs), préciser leur lieu de conservation, leur référence, et les conditions d’accès. Il convient également de préciser si les documents originaux n'existent plus, ou si l'on ignore l'endroit où ils sont conservés." (ISAD 3.5.1)
Las copias digitales de unidades documentales que fueron digitalizadas en el Archivo Histórico de Salta están disponibles para su consulta.
"Si l'unité de description existe sous une autre forme (soit dans le service d'archives soit ailleurs), le mentionner, en donner les cotes et le lieu de consultation." (ISAD 3.5.2)
- Fondo Álvaro Pino Coviello
"Donner les informations sur les unités de description conservées, soit dans le même service d'archives, soit ailleurs, et qui ont un lien avec l'unité décrite soit en raison de leur provenance, soit pour un autre motif. Rédiger un paragraphe d’introduction approprié et expliquer la nature du lien. Si l'unité de description complémentaire est un instrument de recherche, utiliser l'élément de description Instruments de recherche (3.4.5) pour faire cette mention." (ISAD 3.5.3)
Pour enregistrer une relation entre cette description et une autre description inscrite dans AtoM, commencez à taper le nom de la description et sélectionnez-le dans le menu déroulant de saisie semi-automatique quand il apparaît ci-dessous. Plusieurs relations peuvent être enregistrées.

Notes de publication

Content
En el marco de sus Prácticas Profesionales Supervisadas y como estudiante avanzada de la carrera de Ciencias de la Comunicación de la UNSa, Tatiana Quiroga trabajó con la descripción y difusión del Fondo Marita Couto, Mediateca del ABHS. https://www.youtube.com/watch?v=Rpb8kemW9iA
Donner la référence, complétée le cas échéant par d'autres informations, de toutes publications qui sont relatives à l'unité de description, qui l'utilisent ou qui l'étudient. Citer également les publications de fac-similés, ou les transcriptions. (ISAD 3.5.4)

Notes

Content
Donner les renseignements particuliers et/ou importants qui n'ont pas été mentionnés dans d'autres zones. (ISAD 3.6.1)

Enregistrer un numéro d’identification unique pour la notice d’autorité, conformément aux conventions locales et/ou nationales. Si la notice d’autorité doit faire l’objet d’une utilisation internationale, enregistrer le code du pays dans lequel la notice d’autorité a été établie, en utilisant la dernière version de la norme ISO 3166 : Codes pour la représentation des noms de pays. Lorsque l’auteur de la notice d’autorité est un organisme international, donner le numéro d’identification de l’organisme à la place du code du pays.
ABHPS
Enregistrer la(les) forme(s) autorisée(s) du nom complètes des institutions responsables de la création, de la mise à jour ou de la diffusion de la description ou bien enregistrer un code pour l'institution conformément à la norme nationale ou internationale de codification des institutions.
- Directriz para la implementación de la norma ISAD-G. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN (ARGENTINA). Versión junio 2021
"Enregistrer les règles ou conventions internationales, nationales et/ou locales suivies pour établir la description." (ISAD 3.7.2)
Enregistrer le statut en cours de la description, en indiquant s'il s'agit d'un brouillon, si elle est finalisée et/ou révisée ou supprimée.
Enregistrer si la description est élémentaire, moyenne ou complète conformément aux règles et/ou conventions internationales et/ou nationales pertinentes.
2024/08/07
Enregistrer la(les) date(s) de préparation et/ou de révision de l'entrée.
Indiquer la(les) langue(s) utilisée(s) pour créer la description des documents d'archives.
Indiquer le(s) système(s) d'écriture utilisé(s) pour créer la description des documents d'archives.
Indiquer les références des sources externes utilisées pour la description (comme dans la portée et contenu, l'histoire administrative ou les notes).

Notes de l'archiviste

Content
Registro creado por Ana Laura Soler
Mentionner les sources consultées pour établir la description, et l'auteur de celle-ci. (ISAD 3.7.1)

Langue de la source

espagnol

Dernière mise à jour

17 octobre 2025 09:24